Corso di laurea magistrale in Filologia,
Letterature e Storia dell'antichità

È richiesta la conoscenza delle lingue Greca e Latina e dei fondamenti della filologia testuale. Iscritti di altre lauree Magistrali che non conoscano il Greco antico potranno concordare un programma parzialmente differenziato. La conoscenza del Latino è comunque richiesta per tutti. Chi non avesse frequentato in triennale un insegnamento che preveda lo studio della storia letteraria dei primi secoli cristiani dovrà integrare il programma d'esame con alcune sezioni di un manuale di storia della letteratura cristiana antica.

L'insegnamento ha l'obiettivo di far acquisire la capacità di compiere una lettura ponderata dei testi letterari oggetto dell'insegnamento, applicando a ognuno l'opportuna metodologia critica, inquadrandolo storicamente e nella sua appartenenza a un genere, studiandone fonti e fortuna, e presentando i risultati dello studio in forma corretta, sia orale sia scritta

Al termine dell'insegnamento la studentessa / lo studente dovrà essere in grado di

1) esporre la tradizione relativa alle traduzioni greche e latine della Bibbia, con particolare attenzione alla formazione e ricezione della LXX e della Vulgata

2) tradurre i testi esaminati a lezione commentando gli aspetti linguistici, stilistici e contenutistici.

Lezioni della durata di 36 ore complessive (6 CFU), in forma frontale e, in parte, compatibilmente con il numero dei partecipanti, in forma di esercitazioni seminariali.

Le modalità di svolgimento dell'attività didattica potranno subire variazioni in base alle limitazioni imposte dalla crisi sanitaria in corso. In ogni caso è assicurata la modalità a distanza per tutto l'anno accademico. Si raccomanda di consultare gli avvisi della pagina dell'insegnamento per eventuali aggiornamenti

Nel caso in cui, per le limitazioni legate alla pandemia, non sia possibile offrire o seguire le lezioni in presenza, si raccomanda comunque di seguire lo streaming in sincrono, in modo da poter interagire nel corso dello svolgimento delle lezioni.

Conoscenze e capacità previste saranno verificate attraverso un colloquio orale, che prevede

-una domanda di carattere generale sulla storia delle traduzioni delle Scritture 

- la lettura e traduzione di due porzioni di testo affrontate a lezione che lo studente dovrà saper inquadrare e commentare dal punto di vista dello stile, della lingua e del contenuto.

Nella valutazione avranno un ruolo di primaria importanza la corretta resa in traduzione del testo e il corretto uso della terminologia tecnica di ambito filologico.

È previsto un seminario introduttivo per tutti coloro che non hanno già affrontato lo studio della letteratura cristiana antica

Tradurre Dio. Il problema della traduzione dei testi sacri presso gli ebrei e i cristiani e la tradizione relativa alla LXX e alla Vulgata

Il tema verrà affrontato attraverso la lettura, traduzione e analisi di una antologia di testi da 

La lettera di Aristea

Eusebio di Cesarea

Epifanio di Salamina

Agostino

Gerolamo

Al temine del corso verrà fornito un elenco definitivo dei brani esaminati

Tutti i testi verranno forniti in PDF

Gentili iscritte e iscritti al corso,
dal giorno 11 gennaio proverò nuovamente a tenere lezione anche in presenza. Valuterò per le settimane seguenti in base alla situazione.

Gentili iscritte e iscritti al corso,
in seguito al decreto rettorale che permette il ripristino della didattica in presenza a partire dalla prossima settimana, ho deciso di tenere lezioni in aula 5 A PARTIRE DA LUNEDÌ 14, quindi non la prossima settimana (7 e 9) dicembre.
Ovviamente sarà sempre possibile seguire il corso a distanza secondo le consuete modalità.

In assenza di studenti in presenza, valuteremo il da farsi

– il seminario per chi deve integrare le conoscenza di storia letteraria per non aver seguito corsi triennali che prevedessero lo studio di un manuale si terrà nei giorni 3, 4, 10 dicembre a partire dalle ore 17 presso la mia stanza virtuale https://unito.webex.com/meet/edoardo.bona

Il corso era previsto in presenza. Al momento è evidente che per lo meno partirà in modalità a distanza tramite la piattaforma Webex. Si consiglia fortemente di partecipare in sincrono collegandosi con le seguenti credenziali:

Lezioni di Letteratura Cristiana Antica A a.a. 2020-2021
Organizzato da Edoardo Bona

https://unito.webex.com/unito/j.php?MTID=m6abe21342bd17589ae6341a528027a76
lunedì, 30 nov 2020 10:00 | 2 ore | (UTC+01:00) Amsterdam, Berlino, Berna, Roma, Stoccolma, Vienna
Ricorre ogni Lunedì, Martedì, Mercoledì con validità 30/11/2020 fino a 6/1/2021 da 10:00 a 12:00, (UTC+01:00) Amsterdam, Berlino, Berna, Roma, Stoccolma, Vienna
Numero riunione: 121 634 9389
Password: iJdFY2dPG82
c5643c93fa084490ad1cb26023bc4e7b_20201130T090000Z

Accedi tramite sistema video
Chiama 1216349389@unito.webex.com
È possibile anche chiamare 62.109.219.4 e immettere il numero della riunione.

Accedi per telefono
+39 0230410 440 Call-in toll number (Italy)
Codice di accesso: 121 634 9389

Allo stato attuale, visto il carattere delle lezioni, e soprattutto in considerazione dell'ambiguità con cui viene gestita attualmente la questione della didattica a distanza, sto ancora valutando la possibilità di depositare online la registrazione delle lezioni. In ogni caso si tratterà di un deposito limitato nel tempo.

È previsto un seminario per chi non avesse frequentato alcun corso triennale che prevede lo studio della storia letteraria dei cristiani. L'orario verrà fissato in occasione della prima lezione in modo da venire incontro alle esigenze dei presenti.